Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Aku akan membeli semua pakaian yang ku inginkan, membeli semua barang mewah yang ku inginkan.
Aku akan pergi kemanapun yang ku inginkan.
Aku tidak akan hidup seperti aku senilai 1000 - 2000 Won.
Aku akan menjaga keluargaku seperti orang lain.
Aku, juga...
...akan hidup sepertimu!
Jadi? Episode 4
Jadi, itu alasan kau menangis?
Apa karena wanita itu kau menangis?
Apakah?
Apa wanita itu...
...yang membuatku menangis?
Hei. . .
Han Se . . .
Kau masih belum mendengar jawabanku yang kedua.
Ini.
Semuanya ada disini. Apa yang kau inginkan.
Seperti yang kau katakan, aku yang tidak lebih baik darimu,
bagaimana bisa aku pindah ke Cheongdam-dong.
Apa kau ingin mencobanya?
Ini semua yang bisa kuberikan padamu. Sisanya kau lakukan sendiri.
Sisanya?
Aku sendiri?
Hei, kau pikir aku akan mengenalkanmu pada seorang pria?
Bangun!! Aku berencana untuk tidak memiliki hubungan denganmu.
Tapi... Setidaknya aku akan membantumu memulainya.
Satu hal...
Saat kau mengambil ini, kau dan aku benar-benar selesai.
Aku mengerti.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Bab Satu
Jika kau akan menjadi hitam (kotor), pastikan kau akan hitam sepanjang jalan!
Dia mungkin terluka.
Dia mungkin mengalami masa yang sulit.
Dia mungkin merasa dikhianati dan marah.
Tapi dia masih menyalahkan dirinya sendiri, kan?
Itu "karenaku, dia seperti itu dan melakukan hal itu,"
Dan kemudian...
Jika dia mulai berfikiran negatif... Dia tidak boleh!
Tidak! Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kau menyukainya?
Apa kau menyukai wanita itu?
Apa?
Kau khawatir, dia membuatmu khawatir, ditambah...
...wanita itu membuatmu menangis!
HEI! Jika kau menangis, apa artinya kau menyukai seseorang?
Maksudku, jika kau menonton film dokumenter tentang seorang nenek yang menyedihkan...
...apa kau mencurahkan cinta dari hatimu dan membuatmu menangis menontonnya?
Lalu...
...kenapa kau bertingkah seperti Daddy Long-legs-nya?
Pengobatan!
EH!?
PENGOBATAN!
Apa yang kalian bicarakan begitu lama?
Apa yang dikatakan Yoon Joo unni?
Ya... apa yang dikatakannya?
Entah bagaimana dia mengetahui keadaan keluarga kita dan datang...
Aku akan menjual rumah.
Mari jual rumah ini dan...
...menyewa tempat.
Menjual rumah? Atas izin siapa?
Aku juga... menjual toko roti.
Setelah JK Mart mendirikan bisnis di depan toko kita,
penghasilan kita menjadi minus.
Jika kita terus membukanya,
kita akan memiliki hutang yang lebih banyak.
Lalu apa yang akan kita lakukan untuk hidup?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Maafkan aku. Ayah...
...tidak bisa melakukannya lagi.
Aku juga...
...berfikir pada usia ini...
...aku akan memiliki rumah atas namaku,
dan bisa memberikannya pada putri-putriku.
Tapi...
...walaupun di Seoul,
ada banyak apartemen (di Seoul, apartemen adalah rumah) dimanapun.
...tidak satupun milikku.
Toko roti yang membesarkan kalian selama 30 tahun,
Setelah menjualnya,
Hanya 5,000,000 won.
Harga 30 tahun-ku...
...hanya 5,000,000 won.
Jika kau akan menjadi hitam (kotor), pastikan kau akan hitam sepanjang jalan!
Kau sudah melihat Bab satu, kan?
Ya.
Itu adalah situasiku. Apa yang akan terjadi pada kasusmu...
...seperti apa rayuanmu, seperti apa kesakitanmu...
...dan apa benih lain yang mungkin didapatkan.
Itu adalah sesuatu yang tidak akan kau ketahui.
Aku sudah siap.
Aku siap menjadi hitam(kotor) sepanjang jalan.
Lalu... Haruskah kita memulainya?
Bab 2 Temukan kelinci putih
Kau tahu yang membawa Alice ke Wonderland adalah kelinci putih, kan?
Ini adalah kursi di mana aku selalu duduk!
Aku yang pertama duduk disini!
Tolong minggir.
Omo, apa yang kau lakukan?
Restorant Perancis Cheongdam-dong, Etoile.
Harga makanan paling rendah disana 200,000, tapi disana dipenuh oleh wanita.
Itu Tommy Hong!
Rute paling cepat dan paling mudah menuju Cheongdam-dong:
Tommy Hong.
Tommy Hong?
Desainer?
Salad Asparagus. Tanpa saus.
Ya.
Dia mulai sebagai desainer dalam negeri yang sebagian besar bekerja untuk para Nyonya Besar.
Dari sana, dia mulai membantu mencarikan menantu untuk Nyonya Besar yang sesuai dengan selera mereka.
Para Nyonya Besar itu tidak selalu menginginkan menantu dari keluarga konglomerat.
Hanya saja pernikahan seperti itu berhasil, lima puluh delapan.
Dan puluhan orang sedang menunggu untuk perjodohan itu.
Desainer paling terkenal di Cheongdam-dong.
Dan mak comblang. Mak comblang.
Tommy Hong itu yang akan menjadi kelinci putih dan akan membawamu ke Cheongdam-dong.
Tapi... apa aku benar-benar membutuhkan orang seperti itu?
Lalu, apa kau berharap ada kecelakaan mobil yang tak disengaja dan berdebat, dan mengatakan...
" Kau orang yang pertama kali memperlakukanku seperti ini!"
Berharap seperti itu? Atau...
Mempesonanya pada pertemuan pertama, menariknya padamu, dan jatuh cinta penuh gairah?
Itu bisa terjadi, hal seperti itu...
Karena itulah apa yang kita sebut cinta.
Tapi bahkan untuk itu, setidaknya kau harus bertemu dengannya!
Apa kau mengenal seorang pria kaya yang single di Gangnam?
Apa kau mengenal siapapun yang bisa membantumu.
Kau tidak mengenal siapapun, kan?
Untuk seseorang sepertimu, untuk menemukan seseorang untuk membantumu kau membutuhkan waktu, usaha dan uang.
Seperti itulah kita hidup di Negera ini.
Okay.
Kalau begitu, untuk menemukan kelinci putihku, apa yang harus kulakukan terlebih dahulu?
Gadis ini, yang benar saja. Apa kau akan terus membuang waktuku?
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Katakan saja padaku. Apa yang harus kulakukan.
Styling.
Datang ke Etoile jam 4 besok.
Dengan item yang menurutmu "Cheongdam Style".
Aku pikir kau tidak akan membantunya! Apa yang kau pikirkan?
Jangan mengkhawatirkanku, dan atur saja perencanaan!
Setelah membuka toko di lokasi yang mahal, bagaimana bisa kau memiliki sedikit pelanggan?
Jangan menghindari pertanyaanku dan katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan?
Setidaknya Han Se bukan tipe wanita yang aku benci.
Gadis itu seseorang yang tahu apa yang dia inginkan.
Bab 3
"Bukan karena imitasi yang membuatnya murahan, tapi pikiranlah yang membuatnya murahan."
Kau tidak membeli semua itu, kan?
Ada banyak toko dimana kau bisa meminjam produk merek ternama.
Pumps 6cm dan Gaun abadi A-line,
Tas klasik dan mantel wol.
Apa menurut seperti ini Cheongdam style?
Mengenakan pakaian mahal?
Tidak.
Aku hanya mencoba untuk memikat pria konservatif yang bodoh.
Semua pakaian ini gaya 70-an yang khas.
Para menantu Cheongdam-dong menikmati mantel wol...
...yang dirilis oleh Coco Chanel pada tahun 1954.
Ini produk yang memiliki sejarah.
Kau melakukan ini agar terlihat manis dan bermoral.
Kau tidak salah.
Tapi...
...perhatikan sekitar.
Apa ada satupun tas klasik seperti milikmu?
Itu adalah tas yang telah diwariskan, bukan?
Dari ibu ke putrinya,
Lalu ke putrinya lagi.
Yang benar saja.
Kenapa kau memakai tas yang diwariskan?
Saat kami begitu sibuk membeli tas baru setiap musimnya.
Sebuah tas yang tidak terpengaruh oleh trend dan cocok dengan pakaian apapun?
Hal semacam itu...
...hanya dibutuhkan untuk seseorang yang hanya bisa membeli satu produk bermerek sepanjang hidupnya.
Jangan membawa sesuatu seperti itu. Itu membuatmu terlihat menyedihkan.
Kalau begitu tas seperti apa?
Seperti yang kau bilang, kau menghabiskan banyak uang untuk membeli salah satunya.
Bagaimana bisa kau membeli sesuatu yang semua orang akan mengenalinya?
Bukan sesuatu yang setiap orang akan mengenalinya,
tapi sesuatu yang setiap orang akan bertanya, "darimana ini berasal"?
Kau harus membawa tas seperti itu.
Tidak harus merek ternama.
Tidak harus mahal.
Itu harus cocok dengan pakaianmu dan tidak terlalu umum. Tapi bahannya harus yang berkwalitas tinggi.
Sama dengan sepatumu.
Entah itu merek ternama atau tidak?
Itu tidak penting.
Harus dimulai dengan bahan yang bagus.
Dan point yang terpenting... terlihat baru.
Baru?
Jangan berlari karena kau terburu-buru.
Jika kau tidak memiliki mobil selalu gunakan taxi.
Cheongdam style tidak terfokus pada merek ternama...
...melainkan selalu terlihat baru.
Karena tidak ada alasan untuk kau berlari atau bekerja keras.
Status sosialmu datang dari pakaianmu.
Kau bilang tidak penting apakah itu mahal, tapi pada akhirnya semua tentang uang.
Apa yang penting adalah pikiran.
Ini bukan apa yang kau kenakan dan apa yang kau bawa,
melainkan mengapa kau membawa dan memakai barang-barang tersebut.
Kau harus memahami pikiran orang kaya.
Mata secara alami akan membedakannya.
Jadi jangan mencoba untuk meniru mereka dengan mudah.
Maka kau tidak akan bisa mengetahui pikiran mereka.
Tapi bahannya harus bagus,
dan desainya harus menarik minat.
Pernahkah kau menyadari apa yang kau butuhkan?
Ya. Pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu?
Pekerjaan paruh waktu disini?
Ini adalah tempat dimana wanita datang bersenjata dari kepala sampai kaki untuk mendapatkan perhatian kelinci.
Kau akan menjadi pelayan di tempat seperti ini?
Sementara kelinci memperhatikan para wanita,
Aku akan memperhatikan kelinci.
Sekarang aku tidak punya uang.
Aku tidak bisa mendapatkan apa yang ku butuhkan.
Aku akan menggunakan cara yang berbeda.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan, tapi ingat.
Cara yang kau gunakan sampai sekarang...
...tidak berhasil.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Oh, kau disini.
Jean Thierry Cha?
Aku pikir Direktur Jean Thierry Cha mungkin akan cocok dengan putriku, Il Wha.
Tolong bantu kami, Tommy Hong.
Ini adalah waktu aneh...
...bertemu dengan orang yang aneh.
Apa yang kau katakan?
Aku sudah memiliki rencana untuk bertemu Jean Thierry Cha.
Sepertinya kau sudah menerima permintaan dari tempat lain.
Tidak.
Ini adalah permintaan yang pasti.
Tapi, itu bukan permintaan seperti itu.
Kau menyukainya?
Bocah gila!
Ini adalah jadwal terakhir sore ini.
Kau ada rapat dengan desainer Tommy Hong jam 6:30.
Bagaimana dengan rapat lain?
Aku akan memeriksanya.
Tapi Direktur,
So In Chan.
Dia melunasi hutang-hutangnya dengan 5 juta dan pergi.
Direktur bermaksud baik. Tapi untuk berakhir seperti itu...
Han Se Kyung juga sangat sedih...
Sekretaris Moon.
Ya?
Urus semuanya sehingga nama So In Chan tidak muncul lagi diperusahaan ini.
Ya.
Aku akan memeriksa pertemuanmu.
Han Se Kyung, Ini aku sekretaris Kim.
Mengenai So In Chan...
Direktur mengkhawatirkannya...
Apa kau baik-baik saja?
Direktur.
Mari pergi ke ruang rapat.
Baik, aku mengerti.
Apa kau baik-baik saja?~~^^
Daebak!
Apa kau tau berapa banyak pencarian yang kulakukan?
Tapi kenapa Tommy Hong?
Aku tidak bisa menceritakannya sekarang, tapi pastikan kau mencari tahunya.
Jika kau membantuku, kau akan mendapatkan tas merek ternama.
Hei! Han Se!
Apa lagi yang harus ku cari untukmu?
Haruskah aku mencari semuanya mengenai Tommy Hong?
Ya, temukan semuanya.
Cepat cari tahu.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Oleh karena itu, melalui kolaborasi dengan GN Fashion,
tidak hanya memberikan manfaat besar untuk menetapkan harga bagi konsumen,
juga akan ada manfaat psikologi dari kenyataan bahwa mereka memiliki produk merek Artemis.
Sejalan dengan citra merek Artemis,
Kita bisa maju dengan citra yang lebih mudah diakses oleh konsumen.
Koleksi unik Artemis...
Ya. Aku baik-baik saja.
Tidak ada tilde! (~~^^)
Ya titik. Aku baik-baik saja titik.
Untuk mencapai batas waktu, kami berencana mendistribusikannye melalui setiap cabang...
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Ada apa.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Se Kyung Ssi.
Ya, Manager.
Lakukan ini. [Daftar perintah]
Dan juga ambil sepatuku.
Baik, aku mengerti.
Kami akan mengembangkan rencana pemasaran.
Aku hanya ingin tahu.
Direktur kami khawatir...
Sebuah tampilan kontemporer yang unik dan trendi.
Komtemporer
Ya ampun!
Apa kau tidak menyukainya, Direktur?
Kenapa kita melakukan kolaborasi ini?
Itu karena Tas Desainer memiliki saham yang kuat di pasar Korea tapi lemah dalam pakaian.
Jika kita akan lemah dalam rumusan kita sendiri, maka tidak perlu melanjutkan pekerjaan ini.
Ya, Aku mengerti.
Teruskan.
Kami akan menarik pelanggan muda dengan penampilan kasual.
Tidak ada balasan.
Apa kau sangat sibuk?
Kenapa tidak membalas?
Kau pasti sibuk.
Apa kau mengabaikan pesanku?
Ini profil Desainer GN Fashion.
Ada 6 orang desainer, termasuk Ketua Tim Shin In Hwa, di tim Desain.
Ketua Tim Shin In Hwa sedang menyiapkan...
Jika kau merasa pesanku mengganggu, maka katakan begitu.
Kita merencanakan pertemuan mingguan dengan tim desainer GN Fashion.
Silahkan.
Gunakan Style kontemporer New York.
Bagus?
Han Se kyung.
Sekretaris Kim.
Kenapa kau tidak menjawab telfonmu? Huh?
Telfon?
Yang benar saja!
Apa ada yang salah lagi?
Aku terputus.
Terputus?
Apa yang terputus?
Percakapan kita.
Kita sedang melakukan percakapan.
Apa?
Bagaimana bisa kau berhenti ditengah percakapan kita?
Aku bahkan bertanya padamu.
Bagaimana bisa kau berhenti membalasnya?
Kenapa?
Pikirkan ini.
Jika kau sedang bicara, dan kemudian orang lain berhenti membalasnya.
Apa yang akan kau pikirkan?
Apa dia mengalami kecelakaan?
Apa dia pingsan?
Pikirkan betapa khawatirnya aku hingga harus datang kesini.
Apa kau kesini untuk berdebat denganku karena aku tidak membalas pesanmu?
Berdebat?
Aku hanya bertanya.
Aku ingin tahu kenapa pesannya berhenti.
Kau tau sekarang kau benar-benar aneh, kan?
Maafkan aku, aku tidak bisa membalasnya.
Tapi seperti yang kau lihat, sekarang aku sedikit sibuk.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kenapa kau memiliki begitu banyak barang?
Kau tahu pekerjaanku adalah melakukan tugas berbelanja untuk Nyonya Besar.
Itulah bagaimana kita bertemu.
Ah... benar juga.
Seo Yoon Joo itu benar-benar...
Bisakah kau membantuku?
Oh ya.
Bukankah ini terlalu banyak?
Keluarkan saja semuanya.
Dan tutup ini.
Apapun alasannya, perusahaan ini tidak layak.
Bukankah ini perusahaan dengan saham publik?
Apa para pemegang saham tahu bahwa...
...kau mendapatkan gaji untuk menjalankan perintah seperti ini?
Ini benar-benar sulit dipercaya!
Sekretaris Kim.
Ya?
Apa ini pertama kalinya kau melihat orang sepertiku?
Apa yang kau bicarakan?
Apa tidak ada karyawan kontrak sepertiku di Artemis?
Umm...
Oh.
Kenapa tiba-tiba kau mananyakan perusahaanku?
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, aku pergi.
Sekretaris Moon.
Ya?
Ada orang yang hilang disini, Han Se Kyung.
Han Se Kyung?
Han Se Kyung karyawan kontrak....
Karyawan kontrak?
Masalahnya bukan apakah dia karyawan tetap atau tidak.
Jadi, karyawan kontrak tidak dipilih sebagai desainer, tapi menjalankan perintah?
Huh?
Peringatkan GN Group bahwa ada satu profil desainer yang hilang.
Han Se Kyung?
Ya. Artemis meminta profil Han Se Kyung harus segera dikirimkan.
Bagaimana menurutmu Artemis mengenal Han Se Kyung?
Kirimkan sekarang.
Ya.
Han Se Kyung?
Ya, ketua tim.
Apa kau mengenal seseorang yang bekerja di Artemis?
Tidak.
Aku mengerti.
Manager Kim, sepatu.
Han Se Kyung. Tanggal lahir : 10 Januari 1987.
Salutatorian? (lulus di kelas 2)
Apa profil Han Se Kyung sudah cukup memadai?
Kim Bong Gyu, Choi Seok, Park Jin Joo. Mereka desainer lulusan dalam negeri, kan?
Huh?
Tommy Hong. Tommy Hong juga desainer tekenal lulusan dalam negeri, kan? Apa mereka terkalahkan oleh lulusan luar negeri?
Tidak persis begitu.
Benar! Lihat, satunya-satunya yang tidak dimiliki Han Se Kyung adalah dia tidak pernah belajar di luar negeri.
Tapi apa? Karyawan kontrak?
Sudah jelas, mereka berjanji akan menjadikannya karyawan tetap setelah setahun.
Setelah dia bekerja sampai mati, mereka akan membiarkan dia pergi.
Perusahaan kita juga seperti itu.
Kenapa kau terus menyebut perusahaan kita?
Apa? Tapi ini pertama kalinya...
Kita mendapatkan perintah dari kantor pusat.
Kita perusahaan merek asing. Tapi kenapa semua perusahaan domestik menginginkan desainer lulusan luar negeri?
Betapa tidak adilnya ini bagi desainer yang memiliki keterampilan seperti Han Se Kyung?
Benarkan?
Kalau begitu, Direktur, kenapa kau tidak mempekerjakan Han Se Kyung di perusahaan kita?
Kau tidak dengar? Dia Desainer! Apa perusahan kita mempekerjakan desainer? Kantor pusat melakukan semuanya!
Kalau begitu, bagaimana dengan merekomendasikannya pada perusahaan lain...
Lupakan! Keluar! Keluar! Cepat!
Ya ampun, kenapa aku tidak berfikir seperti itu?
Ya, ini aku. Apa kau ingin mempekerjakan seorang desainer?
Menu yang direkomendasikan hari ini. Sup Asparagus dengan lardon. Tumis apel dengan chestnut purée dan foie gras.
Tumis bawang dalam anggur merah dan tenderloin berisi tomat.
Kami bisa mengganti lentil untuk lardon dan jamur truffle untuk tenderloin dan foie gras.
Aku rasa kau pelayan baru. Siapa yang memberitahumu?
Maaf?
Bahwa aku vegetarian... Bukankah kau mengatakan itu karena kau mengetahuinya?
Kaos mu Stella McCartney. Celana Lyn. Dan sepatumu Elizabeth Olsen.
Mereka semua desainer yang tidak menggunakan kulit alami.
Itulah kenapa...
Aku akan memesan apa yang kau sarankan.
Ya, aku akan menyiapkannya.
Ya?
Aku akan kesana sekarang. Aku akan menghubungi saat aku kembali.
Haruskah aku menyiapkan kopi untukmu?
Tidak, lain waktu.
Ah.
Pandanganmu bagus.
Han Se Kyung Ssi.
Ya, Terima kasih.
Aku menikmati makananku.
Jangan membicarakan perusahaan kami! Perusahaan kami berbeda. Kami global brand! GLOBAL BRAND!
Ada apa?
Waktunya rapat.
Rapat?
Ah... Tommy Hong? Ayo pergi.
Selamat datang.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Tommy Hong?
Jika kau mendekatinya terlalu cepat dan tersingkir, maka itu akhirnya. Tapi mendekatinya melalui pekerjaan paruh waktu?
Apa itu masuk akal?
Ini sudah dimulai.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku berterima kasih atas apa yang kau katakan. Kau berbeda dari rumor yang beredar.
Rumor?
Karena kau sangat tidak terekspos kepada publik. Oleh karena itu tidak sedikit yang membicarakanmu karena penasaran.
Tidak banyak rumor yang baik, kan?
Kenapa kau tidak membiarkan rumor yang baik kali ini. Aku akan mengadakan pesta dengan kenalanku.
Jika kau ada waktu.
Di toko Tommy Hong.
Ya.
Berapa kira-kira desainer yang kau miliki?
Sekitar sepuluh.
Begitu?
Tommy Hong, karena kau lulusan dalam negeri,
jadi kau tidak seperti perusahaan kami, tidak seperti perusahaan kami yang global brand . . .
...kau mungkin lebih suka lulusan dalam negeri.
Uh, pasti.
Kalau begitu...
Aku akan merekomendasikan seorang desainer.
Tommy Hong memilih desainer Inggris seperti John Galliano dan Stella McCartney.
Dan dia sangat tertarik pada seniman kontemporer Inggris seperti Tracey Emin dan Marc Quinn.
Dalam lima tahun belakangan ini, dia bahkan 23 kali ke Ingris untuk urusan bisnis.
Bulan depan, dia mengadakan acara pembukaan museum tas,
dan pameran penulis buku Perancis terkemuka.
Dia berencana menghadiri Pertunjukan Monica Boutique.
Kau menemukan semua itu?
Mengetik nama Tommy Hong di situs pencarian menghasilkan 2,700 artikel berita, 2,300 gambar dan kira-kita 2,500 postingan blog.
Dan sekitar 1,000 video klip.
Dan aku berencana menambah tiga kerja patuh waktu, dan semuanya disesuaikan dengan aktivitas Tommy.
Datang ke toko jam 10. Meninggalkan kantor jam 11 sampai 13 dan jam 17 sampai 19.
Jadi, apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku pergi melihat semua toko pakaian dan restoran yang sering Tommy kunjungi 5 tahun belakangan ini.
Aku menemukan bahwa Tommy Hong vegetarian.
Tommy Hong...?
Saat aku menyarankan menu yang sesuai dengan seleranya, dia melihat label namaku.
Ya ampun.
Kau tau kenapa dulu aku membencimu?
Kau selalu bekerja terlalu keras untuk segala sesuatu.
Ya ampun, begitu norak.
Kau masih terlihat norak, tapi...
Caramu... hanya bisa bekerja pada situasi ini.
Hanya.... jangan terlalu terburu-buru. Kau sudah terlalu cepat melebihi kebutuhan.
Dia seseorang yang sangat rajin dan bersungguh-sungguh yang jarang ada saat ini.
Dia bekerja untuk salah satu dari lima merek terkenal di negeri kita, tapi aku pikir dia juga ingin menggantinya.
Apa kau bersedia bertemu dengannya?
Tentu. Namanya?
Han Se Kyung.
Han Se Kyung?
Jika kau memberiku informasi kontaknya, aku akan menemuinya.
Saat kau bertemu dengannya, tolong jangan katakan padanya bahwa aku yang merekomendasikannya padamu.
Ya, pasti. Aku bisa melakukannya.
Aku akan mengandalkanmu.
Pola ini unik.
Apa mereknya?
Ini buatan tangan. Aku menerimanya sebagai hadiah.
Ah, ya. Kalau begitu..., aku akan menemuimu lain waktu.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator S
Indonesian Translator Sa
Indonesian Translator Sak
Indonesian Translator Saku
Indonesian Translator Sakur
Indonesian Translator Sakura
Indonesian Translator Sakura c
Indonesian Translator Sakura ck
Indonesian Translator Sakura ckc
Indonesian Translator Sakura ckck
Direktur, ini aku, Tommy Hong.
- Wanita? - Ya, tapi...
...sepertinya dia tidak sepadan.
Aku perlu mendapatkan informasi lebih lanjut.
Cari tau lebih lanjut.
Aku sekarang diluar.
Mari bicara lagi nanti.
Wanita?
Seorang wanita.
Selamat datang, Direktur. Selamat datang.
Baik.
Jadi, mall kita kira-kira 200 meter dari sini?
Ya, ini adalah mega-mall yang berisi apartemen, akuarium dan toko-toko yang berkelas.
Berapa banyak yang dihasilkan perbulannya?
Kira-kira 160 juta.
Karena kita datang kesini, apa ada masalah?
Karena pemilik toko kecil yang terhimpit setelah berdirinya JK Mart...
Apa yang terjadi disana?
- Tolong hentikan. - Ayo! Aku bilang, ayo!
Aku membeli ini dengan uangku. Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan.
Ini 2,000? Apa ini masuk akal?
Ini... Apa ini masuk akal?
Mereka menyuruhku untuk mati saja!
Selama 30 tahun , aku sudah berkecimpung di bisnis roti ini.
Tidak mungkin aku bisa mengalahkan harga ini! Aku tidak pernah bisa sesuai dengan harga ini!
Aku tidak bisa bersaing dengan harga ini.
Tolong tenanglah.
Apa pria itu dari Han Bakery?
Kau benar. Itu toko roti di sana.
Apa dia bangkrut saat toko roti di buka disini?
Aku membelinya dengan uangku sendiri! Aku akan melakukan apapun yang ku inginkan.
Lepaskan aku! Kubilang, lepaskan!
Ambil fotoku saat aku membungkuk.
Tepat saat aku membungkuk, mengerti?
Ya.
Apa kabar?
Aku Direktur Royal Group,
Cha Il Nam.
Bolehkah aku bertanya apa masalahmu?
(mulut : "video", "video")
Sekarang Anda berada di internet, di juluki "Roti Chun Nam".
JK Mart mungkin akan melakukan sesuatu mengenai ini.
Justru pada saat adanya masalah kebijakan pembukaan mega-mall,
ada respon besar dari "netizens" karena adanya krisis toko kecil.
Bagaimana dengan video?
Ternyata sangat bagus.
- Dan Han Deuk Gi Ssi? - Ya, dia sedang menunggu.
Okay! Aku punya jawabannya!
Izinkan aku mengenalkan diriku lagi. Aku Cha Il Nam.
Silahkan duduk.
Di depan JK Mart, sampai saat ini,
Aku mengerti kau telah menjalankan Han Bakery.
Ya.
Kau membuat roti yang enak selama 30 tahun.
Ya.
Lalu selama 30 tahun, kau pasti sudah membuat toko roti disekitarmu gulung tikar.
Apa perbedaan antara Direktur Han, JK dan aku?
Jika kau sudah menjalankan bisnismu secara kompetitif, maka seharusnya kau melanjutkan persaingan ini.
Kau tidak bisa disebut curang.
- Kau tau pertandingan tinju, kan? - Eh?
Apa perkelahian antar bobot yang ringan dan bobot yang berat juga kompetisi?
Mencoba menghentikan orang dewasa dengan memukuli seorang anak kecil,
apa itu pelanggaran?
Lalu apa yang akan kau lakukan? "Seleksi alam". Begitulah cara dunia.
Benar.
"Seleksi alam."
Mereka yang tidak mampu harus mati.
Apa itu maksudmu?
Itulah kenapa aku ingin mati.
Tapi, apa kau tau?
Jika seseorang tidak memiliki kemampuan, apa mereka semua benar-benar harus mati?
Semua orang hanya mencoba untuk bertahan.
Bisakah kau membiarkan kami bertahan bersama?
Setelah menjual satu roti, aku mendapatkan 90 won.
Bagi seseorang sepertimu, kau tidak perlu melakukan bisnis ini hanya untuk 90 Won!
Direktur Han.
Tidak mengertikah kau kenapa aku membawamu kesini?
Mari temukan cara untuk bertahan bersama-sama.
Dalam dunia ini,
apa hal semacam itu ada?
Kenapa kau tidak bekerja denganku?
Aku dengar kau akan membuka sebuah toko di lingkunganku.
Berita itu sudah tersebar.
Sementara itu,
apa kau mencoba menggunakanku?
Biarkan aku menggunakanmu!
Hari ini, adalah hari pembukaan...
...cabang pertama dari "Proyek Balon Putih".
Terima kasih karena semuanya telah datang.
Silahkan sebarkan berita ini.
Aku berjanji untuk membuat mall...
...yang akan mengangkat mimpimu seperti balon putih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sebuah bantuan untuk toko-toko kecil yang sudah terhimpit akibat perluasan mega-mall.
Yang disebut "Proyek Balon Putih", memberikan pekerjaan pada pemilik toko kecil yang memiliki keahlian dan pengalaman.
Penerima Proyek Balon Putih pertama, dari Direktur Royal Group, Cha Il Nam adalah...
...Han Deuk Gi yang telah menjalankan bisnis roti selama 30 tahun.
Dia telah diterima sebagai penerima yang pertama.
Mereka bahkan tidak menyebutkan bahwa itu kontrak satu tahun.
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
- Kita harus melakukannya. - Kita harus melakukannya.
Kita harus melakukannya.
Direktur Cha Il Nam
Kau benar-benar cepat!
Ada banyak yang kau pelajari, kan?
Kau benar-benar tahu bagaimana menipu orang-orang.
Itulah bagaimana kau dan aku bisa makan dan hidup. Benarkan?
Menipu? Tidak ada yang tertipu.
Mereka semua pura-pura tertipu.
Yang terpenting tidak menipu mereka.
Walaupun itu kebohongan, buatlah sesuatu sehingga tidak ada yang perlu dilakukan.
Understand?
Itulah sebabnya kau tidak bisa berhasil.
Belajar! Dan berhenti berkeliling menyebarkan rumor tentangmu.
Rumor?
Rumor apa?
Bocah ini.
Aku dengar kau bertemu seorang wanita?
- Apa? - Seperti apa wanita itu?
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang mengatakan hal yang tidak masuk akal itu?
Dan juga,
apa urusanmu jka aku bertemu wanita atau aku bertemu pria?
Hei, hei!
Selamat datang.
Tolong kopi.
Ini adalah kopi tanpa kafein.
Kau juga tahu yang ini?
Ini karena aku penggemarmu, guru.
Han Se Kyung
Han Se Kyung Ssi?
Ya.
Apa merek ini? Polanya unik.
Ah, aku membuatnya sendiri.
Ini buatan tangan.
Aku menerimanya sebagai hadiah.
Ah.. Begitu?
Ah, Kau seorang desainer, kan?
Ya.
Bagaimana kau tau?
Selalu ada cara untuk mencari tahu.
Dia sudah mencari tahu latar belakangku?
Apa hubunganmu dengan Jean Thierry Cha?
Ah, Aku menikmati makananku kemarin. Terima kasih. Kau benar-benar teliti.
Terima kasih.
Kau bilang kau penggemarku.
Kenapa?
Tidak mudah untuk seorang lulusan dalam negeri untuk menjadi sepertimu.
Itu menunjukan berapa hebatnya keahlian yang kau miliki.
Kenyataan bahwa kau memiliki koneksi yang luas sebagai lulusan dalam negeri...
...membuatku menghormatimu.
Oh, apa kau marah karena kata-kataku?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Untuk memiliki banyak orang yang membantu...
...itu adalah berkah.
Aku pikir sekarang aku mengetahuinya.
Kau memiliki orang-orang seperti itu disekitarmu?
Ya.
Tentu.
Tommy Hong.
Itu kau.
Direktur Jean Thierry Cha?
Jika kau bebas hari minggu, kau ingin datang?
Aku mengadakan pesta.
Disana akan ada semua tipe tamu. Aku pikir itu akan bagus untuk pengalamanmu.
Pesta?
Ya, Direktur. Ini aku, Tommy Hong.
Ah, ya.
Apa kau bertemu dengannya?
Bagaimana?
Oh, benarkah?
Bagus.
Ah... pesta?
Aku akan pergi jika aku bisa.
Baiklah.
Pesta Tommy Hong?
Ini pertanda bagus, kan?
Ini terlalu cepat.
Sudah kubilang sebelumnya, kau terlalu cepat.
Kenapa... Bukankah ini juga bagus untukmu?
Kau juga tidak akan berurusan lagi denganku.
Jadi... bantu aku.
Aku belum pernah menghadiri pesta seperti ini sebelumnya.
Bantu aku.
Dress code?
Cocktail chic.
Kalau begitu... hindari lace, prints, dan draping.
Simple lines harus menjadi pointnya.
Harus menjadi seminimal mungkin, warnanya harus hitam dan putih,
Make-up... harus terlihat seperti kau tidak memiliki apapun. Murni.
Jika kau tidak memiliki uang yang cukup, pergi ke Lee Young Min.
Cheongdamdong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Dari kalangan tamu pesta, tidak ada yang mengenalmu.
Itu artinya tidak ada satupun yang tertarik padamu.
Namun, ada cara untuk mendapatkan perhatian.
Bab 4 : Jangan gugup dan jangan menjadi pemalu.
Aku akan mengurus mantelmu.
Cara termudah untuk menarik perhatian di pesta atau rapat :
Segera setelah kau tiba, berdiri di pintu masuk kira-kira sepuluh detik.
Bagian terpenting dari bagian ini adalah memiliki sikap penuh percaya diri. Ulangi mantra ini,
"Aku menunggu seseorang. Seseorang akan datang untuk menjadi pengawalku."
Se Kyung!
Selamat datang.
Kesini.
Champagne?
Ya.
Hei!
Hei! Kau akan bermata juling.
Itulah kesalahan sebagian besar wanita.
Melihat ke gelas seperti itu untuk melihat berapa banyak yang akan diminum.
Lihat aku...
Apa kau ingin menemui beberapa orang tamu?
Ya?
"Sudah ku bilang jangan gugup."
Apa kau tau apa yang paling menyedihkan yang harus dilakukan?
Berdiri kesepian disudut dan gelisah.
Jika kau akan bermain sendiri, kenapa kau menghadirinya?
Ya.
Kesini.
Cari tahu siapa yang akan berada di pesta sebelumnya dan buat database sendiri.
[Penulis Drama : Pak Sang Yeon]
Nama, pekerjaan, minat,
lulusan sekolah, aktivitas terbaru, bakat khusus dan sebagainya.
[Produser : Lee Jong Pak] [Manhwa artis: Pak Gwang Soo]
Penulis? Ini adalah penulis skenario terkenal "The Tree Has Deep Roots" Park Sang Yeon.
Ini desainer Han Se Kyung.
Salah satu point utama dari ideologi Jeong Do Jeon adalah memperluas komunikasi.
Pada akhirnya, orang yang paling terlihat memahami ideologi tersebut adalah Raja agung Se Jong.
Wow, ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yang membicarakan hal ini. Bagaimana kau mengetahuinya?
Bagaimana hidangan dibuat, pertama mengukur proses dan nilai...
Itulah yang kukatakan. Jika ada semangkuk seolleongtang (Sup tulang sapi) seharga 5,000 atau 12,000,
orang-orang akan berfikir yang mahal yang lebih baik, tidak peduli apapun.
Aku juga melakukan perjalan ke Daegu untuk menonton pertandingan itu.
Untuk menyaksikan pemain baseball Lee Seung Yeop membuat sejarah.
Kau benar-benar menyaksikan pertandingan itu?
Ya, benar, Costa Rica negara paling bahagia di seluruh dunia.
Biaya hidup yang tinggi, upah minumum yang rendah, dan keselamatan penduduk yang kacau. Jadi kenapa mereka bahagia?
Ini adalah buku yang tidak lain berawal dari pertanyaan itu.
Aku ingin segera membacanya.
Tapi orang yang terpenting di pesta itu bukanlah pria-pria itu.
Perlihatkan pada Tommy Hong berapa banyak yang kau miliki untuk menarik pria.
Itulah pointnya..
Permisi sebentar.
- Kau disini, Direktur. - Ah, ya.
Selamat datang, silahkan kesini.
Han Se Kyung juga disini.
Han Se Kyung?
Aku mengundangnya karena aku pikir ini akan menjadi kesempatan bagus untuknya.
Dia disana, aku akan membawanya.
Sekretaris Kim.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang membawamu kesini, Sekretaris Kim? - Huh?
Uh, uh, aku mengawal Direktur kesini.
Direktur? Apa Direktur disini?
Dimana?
Dimana dia?
Aku ingin menyapa Direktur dan berterima kasih.
Menyapa apa, kau pikir Direktur tidak ada yang dilakukannya daripada menemuimu?
[Sopir Kim]
Ya, Direktur! Ya, ya...
- Ini dari Direktur. - Direktur?
Ya, ya, Direktur. Aku segera datang.
Ah, ya, aku mengerti.
Kau suka mojito?
Bawa mobil sekarang. Dimana kau?
Cepat, cepat!
Aku Jang Myeong Ho.
Aku Han Se Kyung.
Apa minumanmu baik-baik saja?
Ya, aku pikir saat datang ke mojitos, Cuban style lebih baik.
Benar. Banyak jenis yang keluar akhir-akhir ini, tapi yang klasik lebih baik.
Tentu saja. Seharusnya Hemingway juga sangat menyukai mojito.
Aku dengar ada beberapa bar di Cuba yang bisa ditemukan tulisan Hemingway mengenai mojito.
"Mojito-ku di La Bodeguita, daiquiri-ku di El Floridita."
Benar, bagaimana kau mengetahuinya?
Aku pergi ke bar itu setiap tahunnya.
Benarkah?
Seleramu sangat mirip denganku.
Sepertinya begitu.
Han Se Kyung, kau melakukannya dengan baik.
Aku berharap kita bisa sering bertemu nantinya. Akan lebih baik jika kita bertemu di Cuba.
Ya.
Direktur Jang...
...orang yang baik, kan?
Ya. Sepertinya kami memiliki selera yang sama.
Kalau begitu, itu lebih baik.
Ini.
Apa ini?
Aku dengar kau mengatakan akan sering menemui Direktur Jang.
Maaf?
Di dunia ini, cukup sedikit orang yang baik, kan?
Seseorang seperti Direktur Jang...
...dianggap benar-benar cukup hebat.
Apa maksudnya? Apa dia menguji?
Kau yang bijaksana, Se Kyung.
Maksudku, sejujurnya, kau atau aku tidak disambut secara alami di arena ini, kan?
Bukannya seorang desainer yang waktu kesuksesannya tidak diketahui,
untuk menerima bantuan yang pasti dari orang baik yang bersikap realistis.
Bantuan?
Mari kita hentikan akting diantara kita berdua.
Kau yang bilang sendiri, bahwa ada orang yang bisa membantumu.
Bukankah kau ingin bertemu dengan orang-orang seperti itu dengan bantuanku?
Huh?
Kalau begitu ini...
Direktur Jang. Lokasi pertemuan-mu selanjutnya dengan dia.
Selamat.
Direktur sangat menyukaimu, Se Kyung.
Kalau begitu. Oleh "orang baik" maksudmu...
Sponsors. Bukankah itu yang kau inginkan?
Kalau begitu mari bertemu lebih sering nantinya.
Akan lebih baik jika bertemu denganmu di Cuba.
Maaf. Aku pikir ada kesalahpahaman.
Tolong kembalikan ini.
Salah paham?
Bukankah kau memiliki hubungan dengan Jean Thierry Cha?
Apa?
Jika bukan begitu, kenapa dia merekomendasikanmu sebagai seorang desainer?
Desainer?
Lalu mengenai aku seorang desainer...
Aku mengetahuinya dari Direktur.
Tunggu sebentar. Kau tidak mencari sponsor?
Jika tidak, apa hubunganmu dengan Direktur Cha?
Kau tidak akan mempercayaiku walaupun aku menjelaskannya.
Maafkan aku. Aku lupa.
Kita harus menetapkan harga terlebih dahulu.
Pertama, Direktur Jang menyukaimu.
Dan semua orang memiliki seleranya sendiri.
Tapi karena kau benar-benar tidak bersikap objektif...
Bagaimana? Haruskah kita menetapkan tarif per malam atau...
Kenapa kau terlambat?
Kau menyuruhku datang setelah 2 jam.
Kenapa kau sudah pergi?
Cepat jalan. Cepat.
Ya.
Oh, tunggu sebentar.
Han Se Kyung.
Kau sudah pergi?
Apa itu?
Apa itu saus?
Ini saus. Apa kau menumpahkannya?
Bagaimana bisa ada saus di wajahmu...
Apa Direktur merekomendasikanku?
Apa kau bilang?
Aku bertanya apa Direktur merekomendasikanku pada Tommy Hong sebagai desainer?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Tolong katakan pada Direktur...
...bahwa aku berterima kasih untuk semuanya.
Tapi tolong katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkanku mulai sekarang.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kau mengatakan itu?
Lalu, kenapa Direktur seperti ini?
Kenapa seseorang yang tidak pernah melihatku atau bertemu denganku...
...membantuku dan mengkhawatirkanku?
- Itu... - Kau juga tidak tahu, Sekretaris Kim?
Ini juga pertama kalinya aku melihat seseorang seperti Direktur.
Pertama kalinya dalam hidupku tidak diberkati, tidak beruntung, dan tidak terhubung. Seseorang seperti Direktur.
Tapi... Apa masalahnya?
Bantuan Direktur tidak sesuai untukku.
Itu sesuatu yang membuat orang salah paham.
Salah paham? Salah paham apa?
Apa yang kau dengar? Aku tanya apa yang kau dengar?
Mungkinkah, apa Tommy Hong mengatakan sesuatu?
Tapi itu bukan sesuatu yang perlu kau ketahui.
Aku bukan orang yang mengkhawatirkannya. Direktur...
Itulah alasannya, katakan pada Direktur, tolong berhenti mengkhawatirkanku.
Tolong. Aku mohon padamu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kau seperti ini? Apa masalahnya?
Seseorang sepertiku, berani untuk...
...mengharapkan penghormatan yang terlalu besar.
Aku ditanyai apa aku tidak disponsori oleh Direktur Jean Thierry Cha.
Ini...
Apa Tommy Hong yang melakukannya?
Aku rasa, ini adalah tanda yang cocok untukku.
Ah Jeong
Seo Yoon Joo, Bahagialah~!
Halo?
Apa semuanya lancar?
Kau benar-benar menakjubkan.
Kau, dengan pikiran apa...
...dengan usaha apa kau mendapatkan posisi itu.
Sekarang aku rasa aku mengerti.
Karena meremehkanmu waktu itu,
Aku benar-benar minta maaf.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku ditanyai apakah aku tidak memiliki sponsor.
Aku kira tidak ada perbedaan.
Jadi...
Kau melepaskannya?
Yeah.
Sepertinya bagiku...
Bodoh.
Hei! Han Se, sadarlah.
Kau pikir kau tahu bagaimana perasaanku?
Jangan konyol. Kau tidak tahu apa-apa.
Jika kau benar-benar tau...
Jika aku menjadi hitam,
sepenuhnya akan menjadi hitam.
Jika aku menjadi hitam, sepenuhnya akan menjadi hitam.
Tanpa sehelai bulupun yang berubah.
Aku rasa kau mengingat...
....apa yang ku tulis di diary-ku.
Aku benar-benar minta maaf mengenai keributan tadi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Maafkan aku.
Direktur, maafkan aku.
Silahkan cari yang lain.
Ya. Aku akan lebih berusaha.
Selera Direktur...
Aku akan . . .
Direktur.
Hari ini, kau kehilangan Kelinci putih terbaik.
Dan sekarang hanya ada satu cara.
Temukan kelinci putih yang lain.
Kelinci putih yang baru?
Tommy Hong. Kau melihat Ben-Hur, kan?
Apa?
Arius muda emosional.
Ingat. Direktur Artemis yang baru...
...juga emosional.
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.